COVID19: Ayuda Monitaria para Familias sin Estatus Legal en California
Queridos amigos y vecinos:
En California, uno de cada diez trabajadores es indocumentado, esto quiere decir que cerca de 2 millones de personas en nuestro estado se han quedado sin ayuda durante la pandemia de COVID-19. Los residentes indocumentados de California no califican para la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES) ni para los beneficios de desempleo debido a la pandemia.
El Gobernador Gavin Newsom anunció un fondo estatal de $75 millones que generará un poco de alivio. Las personas indocumentadas(mayores de 18 años) que califican pueden recibir $500 en asistencia directa, con un máximo de $1000 por hogar.
Estos fondos se distribuirán hasta que se agoten a partir del lunes 18 de mayo a través de organizaciones comunitarias sin fines de lucro. En Los Ángeles, las tres organizaciones seleccionadas son:
Asian Americans Advancing Justice
(213) 241–8880 / www.advancingjustice-la.org
Coalition for Humane Immigrant Rights — CHIRLA
(213) 201–8700 / www.chirla.org
Central American Resource Center — CARECEN
(213) 315–2659 / www.carecen-la.org/drai
La lista completa del estado se puede encontrar AQUÍ. (En la parte de arriba, ala derecha, puede cambiar el idioma a Español.)
Adicionalmente, el Fondo de Resiliencia de Inmigrantes de California brinda asistencia directa, en efectivo, a inmigrantes que han sido afectados por la pandemia COVID-19, pero que están excluidos de la ayuda federal y no son elegibles para la mayoría de los programas estatales de redes de seguridad. El Fondo se creó como parte de una asociación pública-privada con el Gobernador Newsom. Puede encontrar más información y como calificar AQUÍ.
Como siempre, nuestra oficina está aquí para ayudar. Por favor, cuíden a sus familias y cuiden de ustedes.
En servicio,
Wendy Carrillo
Asambleísta, Distrito 51
Dear friends and neighbors,
In California, nearly one in ten workers is undocumented. California residents without legal status do not qualify for the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act nor pandemic unemployment benefits. That’s close to 2 million Californians who have been left out of relief efforts during the COVID-19 pandemic.
Fortunately, Governor Gavin Newsom announced a $75 million Disaster Relief Assistance for Immigrants (DRAI) state fund that will provide some help. An undocumented adult who qualifies can receive $500 in direct assistance, with a maximum of $1000 in assistance per household.
These funds will be distributed starting today, Monday, May 18 through trusted community non-profit organizations at a first come, first serve basis until funds run out. In Los Angeles, the three selected organizations are:
Asian Americans Advancing Justice
(213) 241–8880 / www.advancingjustice-la.org
Coalition for Humane Immigrant Rights — CHIRLA
(213) 201–8700 / www.chirla.org
Central American Resource Center — CARECEN
(213) 315–2659 / www.carecen-la.org/drai
The full list across the state can be found HERE.
Additionally, The California Immigrant Resilience Fund provides direct cash assistance to immigrant Californians who are affected by the COVID-19 pandemic, but are excluded from federal relief and ineligible for most state safety-net programs. The fund was set up as part of a public-private partnership with Governor Newsom. More info and ways to qualify can be found HERE.
As always, our office is here to help. Please keep yourself and your families safe and healthy.
In Service,
Wendy Carrillo
Assemblymember, 51st District
